1 00:01:02,337 --> 00:01:04,897 Akhirnya kita memilikinya sekarang. 2 00:01:05,173 --> 00:01:07,141 Robot untuk membunuh Godzilla. 3 00:01:08,476 --> 00:01:10,876 Tahunnya 1992 M. 4 00:01:11,045 --> 00:01:15,277 Untuk melawan ancaman yang ditimbulkan untuk kelangsungan hidup planet ini oleh Godzilla... 5 00:01:15,450 --> 00:01:17,111 ... Biro Counter G Jepang... 6 00:01:17,285 --> 00:01:20,448 ... merekrut orang paling cemerlang di dunia otak ilmiah... 7 00:01:20,622 --> 00:01:23,113 ... untuk membuat mesin tempur. 8 00:01:26,160 --> 00:01:28,720 Mesin pertama disebut "Garuda." 9 00:01:28,896 --> 00:01:31,296 Tapi ini pertarungan kemampuannya terbatas. 10 00:01:31,466 --> 00:01:35,095 Jauh lebih kuat dibutuhkan mesin. 11 00:01:45,513 --> 00:01:48,949 Mereka menyelamatkan robot dari masa depan, Raja Mecha Ghidorah... 12 00:01:49,117 --> 00:01:52,211 ... untuk belajar teknologi canggihnya. 13 00:02:00,428 --> 00:02:04,524 Komponennya telah digunakan untuk membuat senjata untuk melawan Godzilla. 14 00:02:12,273 --> 00:02:15,674 Mereka menyebutnya "Mechagodzilla." 15 00:04:14,395 --> 00:04:17,523 Tiga puluh menit lagi pemeriksaan sistem nuklir. 16 00:04:18,166 --> 00:04:19,997 Mesin utamanya adalah reaktor. 17 00:04:20,902 --> 00:04:24,804 Ia menggunakan turunan dari heavy hidrogen helium tiga dalam bentuk pelet. 18 00:04:24,972 --> 00:04:28,499 Armornya adalah paduan tahan panas, diberi nama kode NT-1. 19 00:04:28,943 --> 00:04:30,808 Lalu bagaimana dengan perisai pelindungnya? 20 00:04:31,546 --> 00:04:33,946 berlian sintetis, itu benar-benar anti panas. 21 00:04:34,115 --> 00:04:37,084 Ini memantulkan panas kembali ke sumbernya. 22 00:04:37,251 --> 00:04:39,446 Itu luar biasa. 23 00:04:39,754 --> 00:04:43,121 Saya sangat percaya mesin ini adalah senjata untuk mengalahkan Godzilla. 24 00:04:54,535 --> 00:04:56,059 Oh sial. 25 00:05:24,031 --> 00:05:27,330 Hai, saya ingin Anda bertemu Yuri Katagiri. 26 00:05:27,501 --> 00:05:30,766 Oh, hai. Saya Kazuma Aoki. 27 00:05:32,607 --> 00:05:34,097 Jadi ini Robot Satu? 28 00:05:34,275 --> 00:05:35,799 Ya. 29 00:05:36,177 --> 00:05:40,477 Ini adalah teknologi modern tercanggih, atau dikenal sebagai Garuda. 30 00:05:40,648 --> 00:05:43,048 Tadinya yang terhebat, sekarang hanya sampah. 31 00:05:43,217 --> 00:05:46,345 Kazu di sini ada di tim yang membangun mesin ini di sini. 32 00:05:46,520 --> 00:05:48,681 Tentu saja dia berpikir... 33 00:05:48,856 --> 00:05:50,517 Jadi dimana kamu bekerja? 34 00:05:51,359 --> 00:05:52,849 Bagian ini. 35 00:05:53,027 --> 00:05:56,428 Ya, bukan? Kalau begitu, selamat datang. 36 00:05:56,597 --> 00:05:58,963 Kurang tepat. Anda baru saja dipindahkan. 37 00:05:59,133 --> 00:06:01,693 - Apa? - Lihat. 38 00:06:05,840 --> 00:06:09,503 "Tuan Kazuma Aoki harus melapor segera ke G-force." 39 00:06:10,244 --> 00:06:11,472 G-force? 40 00:06:32,867 --> 00:06:34,391 Lajang tanpa anak. 41 00:06:35,403 --> 00:06:38,497 - Hobi, pteranodon? - Benar, tuan. 42 00:06:38,673 --> 00:06:42,973 Apakah Anda tidak tahu apa itu, Pak? Mereka adalah dinosaurus terbang kecil. 43 00:06:43,244 --> 00:06:46,213 Cukup. Anda telah dipindahkan ke sini... 44 00:06:46,380 --> 00:06:50,111 ...untuk mengambil bagian dalam Robot Dua proyek bersama dengan tiga pilot ace. 45 00:06:50,284 --> 00:06:52,946 Tapi aku mulai untuk memiliki keraguan saya. 46 00:06:53,321 --> 00:06:56,415 Saya bertanya-tanya apakah belum ada ada semacam kesalahan. 47 00:06:56,891 --> 00:06:59,291 Dinosaurus terbang! 48 00:07:00,995 --> 00:07:03,555 Saya tidak tahu dimana kamu pikir kamu berada. 49 00:07:04,465 --> 00:07:06,865 Ini bukan perkemahan musim panas untuk pecinta dinosaurus. 50 00:07:07,034 --> 00:07:08,831 Itu adalah pusat pelatihan. 51 00:07:09,003 --> 00:07:10,561 Apakah kamu mengerti?! 52 00:07:10,738 --> 00:07:12,433 Ya, tuan. 53 00:07:12,606 --> 00:07:13,971 Masuk. 54 00:07:17,979 --> 00:07:20,880 Sonezaki melapor untuk bertugas, Pak. 55 00:07:21,882 --> 00:07:23,873 Bawa dia dan bor dia. 56 00:07:33,894 --> 00:07:37,853 Saat menyerang Godzilla, zona amannya 43 derajat... 57 00:07:38,032 --> 00:07:41,195 ...dalam arah horizontal, dan 81 derajat... 58 00:07:41,369 --> 00:07:44,031 ...dalam arah vertikal dari belakang. 59 00:07:44,505 --> 00:07:48,032 Waktu dari radiasi sirip punggungnya... 60 00:07:48,709 --> 00:07:53,237 ...untuk pelepasannya pancaran panas adalah 1,26 detik. 61 00:07:54,448 --> 00:07:55,881 Siap. 62 00:08:05,693 --> 00:08:06,990 Awal. 63 00:08:19,206 --> 00:08:24,007 Pola simulasi J043, memulai pelatihan. 64 00:08:27,014 --> 00:08:29,505 - Bersiaplah untuk menembakkan meriam laser. - Roger. 65 00:08:29,850 --> 00:08:31,442 Api. 66 00:08:32,987 --> 00:08:35,353 Angkat kerajinan itu, meningkatkan kecepatan. 67 00:08:38,359 --> 00:08:41,817 - Laporkan korban. - Tidak ada korban yang dilaporkan, Pak. 68 00:08:42,463 --> 00:08:46,194 Sialan, aku kalah semua kekuatan di sektor dua. 69 00:08:47,868 --> 00:08:50,428 - Ada apa? - Saluran bahan bakar rusak. 70 00:08:50,604 --> 00:08:54,267 - Beralih ke sistem tambahan. - Roger. 71 00:09:31,412 --> 00:09:34,609 Kami berada di sini bersama orang-orang Rusia melakukan survei geologi... 72 00:09:34,782 --> 00:09:36,750 ...untuk perusahaan perminyakan nasional mereka. 73 00:09:36,917 --> 00:09:39,477 - Ya. - Kami menemukan sesuatu yang aneh. 74 00:09:39,653 --> 00:09:41,518 Kita hampir sampai. 75 00:09:55,469 --> 00:09:58,302 Profesor, apakah ini benar-benar pteranodon? 76 00:09:58,472 --> 00:10:01,464 - Ya, aku yakin. - Bukan itu saja, profesor. 77 00:10:01,642 --> 00:10:04,304 - Kami menemukan telur. - Tunjukkan di mana. 78 00:10:20,427 --> 00:10:24,158 Itu luar biasa. Aku tidak bisa mempercayainya. 79 00:10:24,331 --> 00:10:28,563 Telur pteranodon. Dan itu akan terjadi tampaknya utuh sempurna. 80 00:10:29,503 --> 00:10:32,165 Lihatlah, ini luar biasa besarnya. 81 00:10:35,109 --> 00:10:38,272 Profesor, apa yang kamu lakukan? pikir ini mungkin? 82 00:10:51,725 --> 00:10:55,024 Azusa, kemarilah. Lihatlah ini. 83 00:10:55,362 --> 00:10:58,854 - Ini adalah zat tumbuhan. - Mungkinkah itu sejenis pakis? 84 00:11:48,916 --> 00:11:51,714 Profesor, lihat telurnya. 85 00:11:54,822 --> 00:11:56,255 Lihat! 86 00:12:42,936 --> 00:12:44,767 Apa itu? 87 00:12:47,308 --> 00:12:49,606 - Rodan. - Rodan? 88 00:12:50,611 --> 00:12:52,738 Itu adalah pteranodon raksasa. 89 00:12:52,913 --> 00:12:55,643 Kamu... Kamu pikir itu dari telur yang lain itu? 90 00:12:55,816 --> 00:12:57,283 saya yakin. 91 00:12:57,451 --> 00:12:59,351 Itu sudah diiradiasi. 92 00:12:59,653 --> 00:13:03,180 Itu sebabnya jumlahnya sangat besar. Hal serupa juga terjadi pada Godzilla. 93 00:13:03,357 --> 00:13:07,623 Anda tahu, seluruh pulau ini adalah tempat pembuangan limbah nuklir. 94 00:13:56,276 --> 00:13:57,903 Godzilla! 95 00:14:48,796 --> 00:14:50,889 Kembali ke helikopter. 96 00:18:51,138 --> 00:18:53,902 Telur pteranodon raksasa ditemukan di Pulau Adonoa... 97 00:18:54,074 --> 00:18:58,010 ... telah dibawa ke Kyoto. Itu akan menjadi diperiksa oleh Profesor Omae... 98 00:18:58,178 --> 00:19:00,669 ... dari Institut Nasional Bioteknik. 99 00:19:00,914 --> 00:19:04,782 Saat ini, pertanyaannya adalah yang ditanyakan adalah, "Apakah telurnya akan menetas?" 100 00:19:04,951 --> 00:19:07,215 Wah, itu luar biasa. 101 00:19:40,253 --> 00:19:44,781 Telur berumur 65 juta tahun di sini. Luar biasa. 102 00:19:48,261 --> 00:19:51,594 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Oh, halo. 103 00:19:51,765 --> 00:19:54,928 Namaku... Maaf. 104 00:19:55,569 --> 00:19:57,093 Siapa kamu? 105 00:19:57,270 --> 00:19:59,261 - Apakah kamu bekerja di sini? - Tidak. 106 00:19:59,439 --> 00:20:02,340 Saya seorang penggemar pteranodon. Permisi. 107 00:20:02,509 --> 00:20:06,001 Hei, tunggu. Anda tidak bisa masuk ke sini. Itu terlarang. 108 00:20:06,179 --> 00:20:09,307 Oh, tidak apa-apa, jangan khawatir. Ini sungguh sangat menarik. 109 00:20:09,716 --> 00:20:11,911 - Kamu tidak bisa tinggal di sini. - Beri tahu saya. 110 00:20:12,085 --> 00:20:14,019 Menurutmu itu akan menetas? 111 00:20:14,821 --> 00:20:17,483 Itu akan menjadi gas. 112 00:20:17,657 --> 00:20:20,023 Bayangkan saja. 113 00:20:25,699 --> 00:20:28,668 - Katakan padaku, apa ini? - Jangan sentuh mereka. 114 00:20:35,976 --> 00:20:37,603 Ya. 115 00:20:38,779 --> 00:20:42,442 Ya, saya akan segera ke sana. Baiklah, profesor. 116 00:20:46,153 --> 00:20:48,986 - Tolong keluar. - Mungkin aku akan menyapa profesor. 117 00:20:49,156 --> 00:20:51,249 Di luar pertanyaan. 118 00:20:51,424 --> 00:20:52,982 Benar. 119 00:20:54,461 --> 00:20:56,122 Oke. 120 00:21:03,203 --> 00:21:04,864 Tapi ini memang dimaksudkan untuk terjadi. 121 00:21:05,238 --> 00:21:07,536 - Apa? - Yang ingin kukatakan adalah... 122 00:21:07,707 --> 00:21:11,336 ...siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi mengarah pada, kamu dan aku... 123 00:21:11,511 --> 00:21:14,503 Jika Anda melanjutkan, Anda akan melakukannya mendapat tamparan di wajahnya. 124 00:21:14,681 --> 00:21:15,773 aku tidak bermaksud... 125 00:21:16,716 --> 00:21:19,708 Saya ingin pengawasan terus-menerus pada telur siang dan malam. 126 00:21:19,886 --> 00:21:22,286 - Ya, tuan. - Pertahankan fotografi selang waktu... 127 00:21:22,455 --> 00:21:25,822 ...satu bingkai per jam. Itu warnanya sepertinya berubah. 128 00:21:30,897 --> 00:21:34,856 Ya, aku minta maaf soal itu. Saya kira itu pasti terjatuh ke sakuku. 129 00:21:35,035 --> 00:21:37,026 Saya akan mengembalikannya secepat mungkin. 130 00:21:37,337 --> 00:21:39,464 Saya tidak percaya sepatah kata yang kamu katakan padaku! 131 00:21:39,639 --> 00:21:42,073 Jika Anda bertanya kepada saya, Anda mencurinya dari sini. 132 00:21:42,242 --> 00:21:43,903 Bawa kembali sekarang atau yang lain. 133 00:21:47,247 --> 00:21:48,839 Jadi aku pencuri sekarang, ya? 134 00:21:52,452 --> 00:21:56,013 Azusa, ingin mendengar teoriku tentang telur kita di sini? 135 00:21:56,189 --> 00:21:57,816 Tentu. 136 00:21:58,725 --> 00:22:03,458 Warna telur menunjukkan caranya itu perasaan pada saat itu, menurutku. 137 00:22:03,930 --> 00:22:07,422 Saat kami mengambilnya dari sarangnya di pulau itu berubah menjadi merah. 138 00:22:07,968 --> 00:22:09,936 Karena takut. 139 00:22:10,737 --> 00:22:15,106 Warnanya menjadi merah kapan saja itu takut atau tertekan. 140 00:22:15,275 --> 00:22:17,675 - Jadi begitu. - Azusa... 141 00:22:17,844 --> 00:22:20,540 ...Aku sudah memeriksamu jam tugas minggu lalu. 142 00:22:21,848 --> 00:22:26,581 Saya menemukan bahwa setiap kali Anda pergi, telurnya berubah menjadi merah cerah. 143 00:22:26,753 --> 00:22:29,119 Kalau tidak, warnanya tetap normal. 144 00:22:29,890 --> 00:22:33,257 - Lihat disini. - Tapi kenapa dia melakukan itu? 145 00:22:35,762 --> 00:22:37,593 Itu mendengarkan... 146 00:22:37,764 --> 00:22:41,165 ... terhadap suara luar, dengan harapan mungkin... 147 00:22:41,334 --> 00:22:44,098 ...itu akan mengenalinya suara ibu di suatu tempat. 148 00:22:44,271 --> 00:22:46,432 Itu teoriku. 149 00:22:46,773 --> 00:22:48,570 Tapi bukannya dia... 150 00:22:49,142 --> 00:22:51,736 Azusa, dia mendengarmu. 151 00:23:01,054 --> 00:23:02,316 Hei, apa ini? 152 00:23:02,489 --> 00:23:06,482 Itu adalah tanaman prasejarah. Cukup tua. 153 00:23:12,632 --> 00:23:13,963 Ya, saya bisa merasakannya. 154 00:23:31,851 --> 00:23:35,218 - Halo, Miki. - Halo. 155 00:23:36,256 --> 00:23:38,486 - Bagaimana kabarmu, Miki? - Bagus. 156 00:23:38,658 --> 00:23:41,422 - Senang bertemu denganmu. Apakah kamu baik-baik saja? - Bagus. 157 00:23:42,929 --> 00:23:45,022 Yah, aku tidak pernah! Ini adalah sebuah kejutan. 158 00:23:45,198 --> 00:23:48,224 - Halo Pak. Senang bertemu denganmu lagi. - Kamu juga. 159 00:23:48,401 --> 00:23:52,565 - Dan siapa ini? - Aoki, G-force, tuan. 160 00:23:52,739 --> 00:23:55,003 G-force, katamu? 161 00:23:55,575 --> 00:23:58,908 Aku tidak mempercayai kalian sedikit pun. 162 00:24:01,047 --> 00:24:04,141 Tolong pak, kami membutuhkannya bantuan Anda. 163 00:24:04,584 --> 00:24:06,552 Bisakah kamu melihatnya? 164 00:24:06,720 --> 00:24:08,984 Itu mengeluarkan sesuatu yang aneh tapi sangat lemah. 165 00:24:09,155 --> 00:24:11,555 Sepertinya kita tidak bisa mengukurnya. 166 00:24:12,058 --> 00:24:13,821 Mungkin mereka bisa menemukan apa itu. 167 00:24:33,913 --> 00:24:36,780 - Musik? - Benar, dengarkan. 168 00:24:37,017 --> 00:24:39,212 Anak-anak merasakannya ketika mereka berkonsentrasi. 169 00:24:39,386 --> 00:24:41,684 Kemudian memasukkannya ke dalam komputer. 170 00:27:13,907 --> 00:27:16,398 Ya? Apa? Apa itu? 171 00:27:39,365 --> 00:27:42,926 Apa yang kita punya bukanlah pteranodon. Bayi ini adalah sesuatu yang lain. 172 00:27:46,105 --> 00:27:49,905 - Itu adalah Godzillasaurus. - Apa itu Godzillasaurus? 173 00:27:50,076 --> 00:27:54,706 Itu ada di keluarga Godzilla, tapi spesies ini tidak seagresif itu. 174 00:27:54,981 --> 00:27:56,881 Benar-benar? Anda yakin? 175 00:28:15,935 --> 00:28:19,894 - Yah, dia terlihat tidak menyerang. - Dia lucu sekali, bukan? 176 00:28:20,073 --> 00:28:22,564 Ya, satu hal yang pasti, ini bukan Godzilla. 177 00:28:22,742 --> 00:28:25,438 Apa yang kita punya di sini adalah Godzillasaur pemakan tumbuhan. 178 00:28:25,612 --> 00:28:27,637 Ya. 179 00:28:45,265 --> 00:28:50,066 Aku penasaran... Mungkin telurnya adalah telur parasit. 180 00:28:50,770 --> 00:28:52,237 - Apa? - Profesor... 181 00:28:52,405 --> 00:28:53,804 ...apa itu telur parasit? 182 00:28:53,973 --> 00:28:55,998 Yah, itu seperti beberapa burung. 183 00:28:56,175 --> 00:28:58,837 Mereka bertelur di dalamnya sarang burung lain. 184 00:28:59,012 --> 00:29:01,503 Misalnya saja burung kukuk Eropa. 185 00:29:03,816 --> 00:29:05,181 Apa? 186 00:29:08,521 --> 00:29:09,749 Godzilla. 187 00:29:58,004 --> 00:29:59,528 Ya? 188 00:30:00,273 --> 00:30:03,333 Apa itu? milik Godzilla menyerang kota? 189 00:30:04,177 --> 00:30:08,136 Ini darurat. Semua stasiun, posisi merah. 190 00:30:08,314 --> 00:30:10,839 Peringatan Godzilla, level tiga. 191 00:30:11,017 --> 00:30:14,180 Semua personel ke stasiun aksi. 192 00:30:17,056 --> 00:30:19,354 - Bagian kontrol, oke. - Roger. 193 00:30:21,961 --> 00:30:25,920 Godzilla terlihat. Godzilla terlihat. 194 00:30:26,432 --> 00:30:29,799 Siapkan Mechagodzilla untuk lepas landas. 195 00:30:32,004 --> 00:30:33,335 - Dimana Kazuma? - Aku tidak tahu. 196 00:30:33,506 --> 00:30:36,407 Apa? Dimana sih apakah itu orang bodoh? 197 00:30:36,576 --> 00:30:38,771 Chase, ambilkan aku pilot cadangan. 198 00:30:43,182 --> 00:30:46,174 Transportasi antar jemput pak, tiba di kokpit dalam 15 detik. 199 00:30:46,352 --> 00:30:50,686 Godzilla saat ini berada pada titik Q-back 108. 200 00:30:51,591 --> 00:30:54,924 Atur sistem dengan 60 putaran penuh untuk melumpuhkan rudal. 201 00:30:55,128 --> 00:30:59,087 - Roger. Transfer ke blok D2. - Roger. 202 00:30:59,332 --> 00:31:01,300 Sistem udara, aktif. 203 00:31:01,768 --> 00:31:03,861 Menarik kembali udara tanah. 204 00:31:04,036 --> 00:31:09,406 Pemeriksaan sistem rudal oke. Semua meriam laser terdeteksi baik-baik saja. 205 00:31:10,710 --> 00:31:12,302 Semua sistem berwarna hijau. 206 00:31:23,656 --> 00:31:26,284 Putar ke posisi berdiri. 207 00:31:43,376 --> 00:31:45,571 Aktifkan lift. 208 00:31:55,021 --> 00:31:57,854 Masukkan cairan pendingin sekarang. 209 00:32:06,232 --> 00:32:08,826 Penyisipan bersiap. Oke. 210 00:32:09,635 --> 00:32:11,830 Kepala, lengan, terbuka. 211 00:32:19,212 --> 00:32:20,543 Buka lengan badan. 212 00:32:27,487 --> 00:32:30,752 Tingkatkan Mechagodzilla. 213 00:33:07,527 --> 00:33:08,994 Rentangkan seluruh lengan tubuh. 214 00:33:21,007 --> 00:33:23,874 - Nyalakan mesin utama. - Menghidupkan mesin utama. 215 00:33:29,115 --> 00:33:31,083 Mechagodzilla, lepas landas. 216 00:33:49,435 --> 00:33:52,233 Pertahankan sudut 120, lurus saja. 217 00:33:52,405 --> 00:33:55,238 baiklah. Mengubah arah ke 230. 218 00:34:46,292 --> 00:34:47,816 Melewati titik delta satu. 219 00:34:52,098 --> 00:34:54,464 Kami telah melihat Godzilla. 220 00:35:08,581 --> 00:35:11,311 - Mempersiapkan pendaratan. - Roger. 221 00:35:43,616 --> 00:35:45,277 Mengaktifkan layar utama. 222 00:35:45,451 --> 00:35:48,045 Helikopter Ghost Rider telah mengambil posisi. 223 00:35:48,220 --> 00:35:52,054 - Operasi Exodus sedang berlangsung. - Laporkan jika ada korban. 224 00:35:53,659 --> 00:35:58,653 Akhirnya, waktunya telah tiba untuk memasang teknologi kami hingga ujian akhir. 225 00:36:03,169 --> 00:36:04,397 Mulai serangan melayang. 226 00:36:09,008 --> 00:36:11,067 Meluncurkan megabuster. 227 00:36:54,653 --> 00:36:56,553 Bersiaplah untuk menembakkan meriam laser. 228 00:37:19,745 --> 00:37:21,804 Mengaktifkan energi plasma. 229 00:37:24,917 --> 00:37:27,681 Port granat plasma, terbuka. 230 00:37:38,731 --> 00:37:41,461 - Menembakkan granat plasma. - Api. 231 00:37:57,316 --> 00:38:00,649 Soalnya, Mechagodzilla lebih kuat. 232 00:38:01,020 --> 00:38:04,114 Lihat, itu bisa mengembalikan pancaran panasmu. Kami punyamu, Godzilla. 233 00:38:11,063 --> 00:38:14,692 Menembakkan rudal pelumpuh. Api. 234 00:38:59,445 --> 00:39:02,505 - Jangkar kejutan siap. - Roger. 235 00:39:10,289 --> 00:39:12,484 Mulai keluarnya cairan. 236 00:39:50,496 --> 00:39:51,485 Apa itu?! 237 00:40:00,372 --> 00:40:03,830 Pelepasan daya. Itu mengalir ke belakang, Pak. 238 00:40:08,647 --> 00:40:10,137 Ruang mesin terbakar! 239 00:40:28,200 --> 00:40:31,135 - Tindakan mengelak! - Kita tidak bisa bergerak! 240 00:41:31,663 --> 00:41:33,995 - Kejar dia! - Tidak mungkin bagi mereka... 241 00:41:34,166 --> 00:41:37,602 ...untuk bertarung dalam kondisi itu. Mereka akan beruntung bisa kembali. 242 00:41:42,174 --> 00:41:44,472 Godzilla telah melewati poin sierra lima. 243 00:41:44,777 --> 00:41:47,075 Perebutan Divisi Green Hornet ke lokasi. 244 00:41:47,446 --> 00:41:51,678 Saya khawatir, keadaannya tidak terlihat bagus. Perlu waktu berminggu-minggu untuk memperbaiki Mechagodzilla. 245 00:41:51,984 --> 00:41:53,417 Berengsek! 246 00:41:53,585 --> 00:41:55,416 Saya harap kita belum terlambat. 247 00:41:55,587 --> 00:41:57,350 Dasar bajingan! 248 00:41:57,723 --> 00:42:00,385 Apa yang terjadi? Kemana tujuan dia? 249 00:42:01,760 --> 00:42:03,660 Ke arah barat, Pak. 250 00:42:04,830 --> 00:42:06,593 Kyoto? 251 00:42:08,000 --> 00:42:10,525 Dia harus dihentikan, berapa pun biayanya. 252 00:42:19,144 --> 00:42:21,476 OK silahkan. Pertahankan level penerbangan. 253 00:42:31,623 --> 00:42:34,649 Target sudah terlihat. Ayo masuk, teman-teman. 254 00:42:51,977 --> 00:42:54,571 Korps Merah, segera libatkan. 255 00:44:27,873 --> 00:44:31,172 Dia berhasil menembus pertahanan kita. Jadi, apa yang akan kita lakukan? 256 00:44:41,286 --> 00:44:44,119 Tampaknya menghancurkan segala sesuatu di jalurnya. 257 00:44:44,289 --> 00:44:46,154 Ini tidak bisa dihentikan. 258 00:44:47,492 --> 00:44:51,223 Ada ledakan dan kebakaran besar di seluruh kota. 259 00:44:52,864 --> 00:44:56,493 Seseorang harus melakukan sesuatu, atau Kyoto akan hancur. 260 00:44:59,938 --> 00:45:03,430 Sekarang sepertinya sedang menuju untuk menara Kyoto. 261 00:45:44,082 --> 00:45:48,485 Evakuasi gedung. Evakuasi gedung. 262 00:45:50,322 --> 00:45:52,950 Keluar! Godzilla datang! 263 00:45:53,125 --> 00:45:55,320 Profesor, menurut Anda bayi itu menyebutnya? 264 00:46:00,432 --> 00:46:04,630 Apakah Anda memiliki ruangan tertutup di sini? Mungkin kita bisa mengisolasi bayinya. 265 00:46:05,170 --> 00:46:08,105 Jika kita bisa menghentikannya, ada kemungkinan kita... 266 00:46:08,273 --> 00:46:10,434 Kita bisa menghentikan Godzilla. 267 00:46:11,276 --> 00:46:13,870 Azusa, kita bisa mencobanya toko sel bawah tanah. 268 00:47:07,733 --> 00:47:12,693 Saya pikir Godzilla pergi ke pulau itu karena suatu alasan. 269 00:47:12,871 --> 00:47:16,329 Saya pikir itu mengarah ke sana untuk mengumpulkan telur Godzillasaur. 270 00:47:44,169 --> 00:47:46,296 Godzilla ada di atas sana. 271 00:48:19,137 --> 00:48:20,729 Dia di atas kita! 272 00:48:43,829 --> 00:48:45,763 Jangan takut. 273 00:49:06,952 --> 00:49:08,920 Dia sudah pergi. 274 00:49:44,656 --> 00:49:46,419 Yah, aku... 275 00:49:47,459 --> 00:49:49,825 Anda tahu, Pak, saya hanya... 276 00:49:50,061 --> 00:49:52,859 ... menghabiskan liburan beberapa hari Saya telah datang kepada saya, Pak. 277 00:49:53,565 --> 00:49:57,126 Nah, lain kali, minta ijin dulu... 278 00:49:57,302 --> 00:49:59,964 ...sebelum kamu pergi berlibur. 279 00:50:01,206 --> 00:50:02,867 Maksudku itu. 280 00:50:04,376 --> 00:50:06,435 Apakah kamu mengerti? 281 00:50:09,948 --> 00:50:14,180 Baiklah, kali ini kita lupakan saja. 282 00:50:14,886 --> 00:50:16,410 Menangkap. 283 00:50:19,257 --> 00:50:25,355 "Mulai tanggal 29 Juni, Petugas Kazuma akan bertanggung jawab atas tempat parkir." 284 00:50:25,830 --> 00:50:30,358 Itulah yang dikatakannya, Kazuma. Sekarang keluarlah. Selamat tinggal. 285 00:50:32,470 --> 00:50:33,960 Masuk. 286 00:50:34,773 --> 00:50:36,832 Permisi, Pak. 287 00:50:38,643 --> 00:50:39,803 Apa maksudmu kamu...? 288 00:50:53,124 --> 00:50:54,557 Bayi. 289 00:50:54,759 --> 00:50:57,353 Anda tidak mungkin masih lapar. Anda baru saja makan. 290 00:51:05,370 --> 00:51:08,100 Baiklah, sedikit saja kalau begitu. 291 00:51:08,840 --> 00:51:10,273 Di Sini. 292 00:51:23,221 --> 00:51:27,089 Ini sangat sempurna. Dia akan senang di sini. 293 00:51:27,292 --> 00:51:29,988 Kami akan membesarkannya di sini, tapi kami membutuhkan bantuanmu. 294 00:51:30,161 --> 00:51:32,925 Kami semua akan mengandalkanmu, nona, Saya harap Anda menyadarinya. 295 00:51:33,098 --> 00:51:35,123 Jangan khawatir, Pak. 296 00:51:35,367 --> 00:51:37,426 Jaga baik-baik. 297 00:51:38,169 --> 00:51:42,071 Seperti yang Anda ketahui, itu hewan yang sangat penting. 298 00:51:43,441 --> 00:51:46,035 Tim pengelasan ke sektor tiga. 299 00:51:46,811 --> 00:51:49,507 Dan juga, periksa kopling transduser itu. 300 00:51:56,888 --> 00:51:59,686 Jika kita mengambil ini dan pasang kembali, oke... 301 00:51:59,858 --> 00:52:02,656 ...Saya pikir itu akan membawa kita, sekali lagi... 302 00:52:02,827 --> 00:52:06,319 ...untuk membuat keterikatan itu di sana, yang akan membantu ini... 303 00:52:38,963 --> 00:52:42,091 Profesor Omae dari Nasional Institut Bioteknik... 304 00:52:42,267 --> 00:52:44,360 ...telah muncul sebuah penemuan yang mengejutkan. 305 00:52:44,569 --> 00:52:47,094 Tampaknya itu Godzillasaur di penangkaran... 306 00:52:47,272 --> 00:52:50,139 ...memiliki otak kedua di tubuhnya. 307 00:52:51,042 --> 00:52:52,373 Di sini. 308 00:52:52,777 --> 00:52:56,008 Jadi karena itu sama saja pasti benar dengan Godzilla. 309 00:52:56,715 --> 00:52:59,377 - Benar. - Lanjutkan, Pak. 310 00:52:59,551 --> 00:53:03,385 Kami akan mengubah Mechagodzilla rencana serangan, untuk menyerang titik lemah ini. 311 00:53:03,922 --> 00:53:07,517 Lain kali, kami akan menyerang dari belakang dan mengincar otak keduanya. 312 00:53:07,692 --> 00:53:10,820 Rencana serangan baru ini telah diberi nama kode: 313 00:53:10,995 --> 00:53:12,758 G-penghancur. 314 00:53:12,931 --> 00:53:16,628 Itu akan melumpuhkan Godzilla sepenuhnya. 315 00:53:16,935 --> 00:53:20,371 Tanpa otak itu, dia tidak akan bisa berdiri. 316 00:53:28,213 --> 00:53:33,173 Anda berbicara tentang cara meningkatkan Kemampuan manuver Mechagodzilla. 317 00:53:34,018 --> 00:53:36,578 Ya, bukankah saya benar, profesor? 318 00:53:38,923 --> 00:53:40,823 Hei, hei! 319 00:53:41,392 --> 00:53:45,021 - Hentikan hal sialan ini. - Itu tidak mustahil. 320 00:53:45,630 --> 00:53:48,098 Mengapa Garuda One tidak bisa dimodifikasi? 321 00:54:13,858 --> 00:54:15,792 Pak, bagaimana menurut Anda? 322 00:54:15,994 --> 00:54:19,088 Kita bisa meningkat kekuatan tempurnya secara drastis. 323 00:54:20,698 --> 00:54:23,292 Tapi lalu apa yang akan kita lakukan dengan Mechagodzilla? 324 00:54:23,468 --> 00:54:27,495 Kita bisa bertahan dengan hanya perubahan minimal. 325 00:54:34,179 --> 00:54:37,842 Ya, tentu saja, ini akan terjadi memungkinkannya. 326 00:54:44,289 --> 00:54:47,554 Sayang, apa yang kamu lakukan? 327 00:54:48,993 --> 00:54:51,359 Datang ke sini segera. 328 00:55:01,773 --> 00:55:03,502 Hei sayang. 329 00:55:07,278 --> 00:55:09,041 Apa itu? 330 00:55:09,414 --> 00:55:12,315 Ini limusin baruku. 331 00:55:12,483 --> 00:55:14,508 Dan Anda bisa memotongnya bisnis "sayang". 332 00:55:14,686 --> 00:55:17,348 Saya minta maaf. Apa itu? 333 00:55:17,522 --> 00:55:19,513 Dia sedang bermain-main. 334 00:55:20,225 --> 00:55:22,625 Sayang, kamu baik-baik saja, oke? 335 00:55:27,999 --> 00:55:29,694 Anda dipromosikan? 336 00:55:29,868 --> 00:55:33,702 Ya, benar. Aku kembali terbang lagi. 337 00:55:33,872 --> 00:55:35,396 Saya sangat senang. 338 00:55:38,910 --> 00:55:40,537 Apa itu? 339 00:55:41,713 --> 00:55:44,113 Ini robot baruku. 340 00:55:47,752 --> 00:55:49,413 Namanya pteranodon. 341 00:55:50,321 --> 00:55:51,686 Dan ya, ia bisa terbang. 342 00:55:51,856 --> 00:55:54,757 - Benarkah? - Kenapa tidak ikut jalan-jalan? 343 00:55:54,926 --> 00:55:57,827 Ambil ini. Menurutku itu harusnya pas. 344 00:56:12,210 --> 00:56:13,234 Tunggu aku. 345 00:56:55,253 --> 00:56:57,278 Bayi! 346 00:57:05,997 --> 00:57:11,162 Kau tahu, aku kasihan pada calon suamimu. Dia akan menjadi segelintir orang. 347 00:57:25,083 --> 00:57:30,385 Coba pikirkan. Anda memerlukan setidaknya satu rumah besar untuk menampung dinosaurus Anda. 348 00:57:36,060 --> 00:57:38,528 Benar, ini dia. 349 00:57:42,166 --> 00:57:44,134 Astaga. 350 00:58:05,523 --> 00:58:07,753 Lewat sini, gadis-gadis. 351 00:58:09,160 --> 00:58:10,388 Bisakah saya membantu Anda? 352 00:58:10,561 --> 00:58:13,553 Gadis-gadis itu ingin datang dan lihat sayang. 353 00:58:13,731 --> 00:58:15,995 - Apakah mereka semua dari sekolah ESP? - Ya. 354 00:58:16,167 --> 00:58:19,432 - Halo, Nona. - Halo. 355 00:58:21,105 --> 00:58:23,630 Bukankah dia cantik? 356 00:58:25,610 --> 00:58:29,410 - Tapi dia masih kecil. - Ya, dia masih sangat kecil. 357 00:58:31,582 --> 00:58:34,517 Gadis-gadis itu telah belajar untuk menyanyikan sebuah lagu untuknya. 358 00:58:34,685 --> 00:58:38,485 - Benar-benar? - Gadis-gadis, bernyanyi untuk Baby. 359 00:58:39,557 --> 00:58:42,151 Ya, tolong. Berlangsung. 360 00:58:42,326 --> 00:58:43,884 Baiklah. 361 01:00:11,616 --> 01:00:13,174 - Bayi! - Ada apa? 362 01:00:13,351 --> 01:00:14,375 - Apa? - Bayi! 363 01:00:21,325 --> 01:00:24,055 Sayang, ada apa? 364 01:00:24,495 --> 01:00:26,486 Tidak, sayang. 365 01:00:33,204 --> 01:00:36,571 - Saya tidak mengerti. - Ada apa dengan dia? 366 01:00:36,741 --> 01:00:38,299 Ada apa? 367 01:00:38,476 --> 01:00:41,468 Ya, pasti itu. Itu pasti karena lagunya. 368 01:00:41,646 --> 01:00:43,375 Lagunya? 369 01:00:43,614 --> 01:00:44,979 Anda ingat. 370 01:00:45,149 --> 01:00:49,245 Terakhir kali kita mendengar musiknya, bayi itu mulai menetas. 371 01:00:49,420 --> 01:00:51,888 Kapanpun dia mendengar musik tanaman... 372 01:00:52,056 --> 01:00:54,354 ...Bayi entah bagaimana mengerti asupan kekuatan yang besar. 373 01:01:08,806 --> 01:01:13,937 Tujuan dari rencana ini adalah untuk entah bagaimana caranya mencoba memancing Godzilla pergi. 374 01:01:14,111 --> 01:01:18,207 Tujuan: Kepulauan Ogasawara. 375 01:01:18,382 --> 01:01:20,942 Mereka terpencil dan tidak berpenghuni. 376 01:01:21,652 --> 01:01:25,554 Dan satu-satunya cara untuk memikat Godzilla adalah dengan umpan. 377 01:01:26,257 --> 01:01:28,782 Dan apa yang akan kamu gunakan? 378 01:01:28,993 --> 01:01:32,087 Kami tidak punya alternatif lain. Godzillasaur. 379 01:01:33,030 --> 01:01:35,464 Nyawa bayi tidak boleh dipertaruhkan. 380 01:01:35,633 --> 01:01:39,399 Jangan khawatir, kamu akan menjaganya. 381 01:01:40,972 --> 01:01:46,000 Saya telah memutuskan bahwa untuk misi ini, Anda akan berada di Mechagodzilla. 382 01:01:46,177 --> 01:01:48,270 - Tapi untuk apa? - Karena, sayangku... 383 01:01:48,446 --> 01:01:53,179 ...Saya ingin Anda menemukan lokasi tepatnya dari otak kedua itu. 384 01:01:54,652 --> 01:01:56,119 Percayalah... 385 01:01:56,287 --> 01:01:58,551 ...itu sangat penting. 386 01:02:00,258 --> 01:02:02,749 Saya mohon, hentikan operasi ini. 387 01:02:02,927 --> 01:02:05,691 Saya memahami kekhawatiran Anda, Nona. 388 01:02:05,930 --> 01:02:10,492 Dinosaurus ini merupakan aset penting. Akan sangat bodoh jika menyia-nyiakannya. 389 01:02:11,135 --> 01:02:16,664 Baby bukan aset, dia hanyalah aset makhluk cerdas dengan hak untuk hidup. 390 01:02:16,841 --> 01:02:20,607 Bayi bukanlah komoditas atau aset sekali pakai. 391 01:02:20,878 --> 01:02:22,641 Tunggu sebentar. 392 01:02:22,813 --> 01:02:25,145 Orang-orang G-force mempunyai tanggung jawab. 393 01:02:25,316 --> 01:02:28,376 Mereka harus menyingkirkan dunia dari ancaman yang ditimbulkan oleh Godzilla. 394 01:02:28,552 --> 01:02:31,043 Itu sebabnya mereka punya untuk melanjutkan rencana ini. 395 01:02:31,589 --> 01:02:34,490 Maafkan aku jika kamu tidak bisa menerimanya. 396 01:02:37,662 --> 01:02:39,687 Kau tahu, aku berpikir... 397 01:02:39,864 --> 01:02:43,925 ... pertarungan yang dilakukan Godzilla sesuatu yang berharga bagi umat manusia. 398 01:02:44,101 --> 01:02:47,298 Tapi sekarang kurasa Saya baru saja berubah pikiran. 399 01:02:48,306 --> 01:02:50,001 Baby melakukan itu untukmu, menurutku. 400 01:02:55,046 --> 01:02:57,014 Aku merasa kasihan pada Bayi. 401 01:02:57,181 --> 01:03:01,083 Saya kira dia dilahirkan terlambat 65 juta tahun. 402 01:03:01,485 --> 01:03:02,884 Mungkin. 403 01:03:03,054 --> 01:03:05,079 Atau terlalu dini. 404 01:03:05,256 --> 01:03:06,985 Mengapa terlalu dini? 405 01:03:07,158 --> 01:03:12,425 Ya, dinosaurus ada di sekitar selama 150 juta tahun... 406 01:03:12,697 --> 01:03:16,258 ...dan manusia hanya ada sejak dulu selama 2 juta tahun. 407 01:03:16,534 --> 01:03:21,028 Siapa tahu, suatu hari nanti dinosaurus bisa kembali lagi. 408 01:03:43,260 --> 01:03:46,787 Itu saja. Ayo. Tenang, Nak. Ayo. 409 01:03:46,964 --> 01:03:48,693 Ayo. 410 01:03:49,500 --> 01:03:51,127 Ini dia. Ayo. 411 01:03:54,872 --> 01:03:58,968 Baiklah, ayolah. Ayo. 412 01:04:10,221 --> 01:04:12,155 Lihat, itu ketakutan. 413 01:04:16,560 --> 01:04:18,221 Bayi. 414 01:04:19,930 --> 01:04:21,557 Bayi. 415 01:04:28,939 --> 01:04:31,499 Maaf, Nona, kamu harus turun. 416 01:04:31,675 --> 01:04:33,370 Saya akan tinggal di sini. 417 01:04:36,180 --> 01:04:38,375 - Tolong tutup pintunya. - Kamu yakin? 418 01:04:41,419 --> 01:04:43,512 Bayi membutuhkan seseorang. 419 01:04:44,622 --> 01:04:46,522 Di sana, di sana. 420 01:04:47,024 --> 01:04:49,322 Semuanya akan baik-baik saja. 421 01:04:50,561 --> 01:04:52,756 Baiklah, tutuplah. 422 01:05:03,207 --> 01:05:04,333 Bayi. 423 01:05:05,943 --> 01:05:07,672 Jangan takut. 424 01:05:07,845 --> 01:05:10,712 Aku akan menjagamu. Tidak apa-apa sekarang. 425 01:05:14,285 --> 01:05:17,345 Ini Lizard One, kursus 167. 426 01:05:17,521 --> 01:05:19,421 Roger, Si Kadal. 427 01:05:22,460 --> 01:05:26,089 Pukul berapa serangannya dijadwalkan untuk dimulai? 428 01:05:26,263 --> 01:05:29,426 Dalam 30 menit, pukul 17.00. 429 01:05:29,667 --> 01:05:31,726 Laporan dari Pangkalan Chitose, Pak. 430 01:05:31,902 --> 01:05:34,871 Seekor burung raksasa terlihat di atas Amori 10 menit yang lalu. 431 01:05:35,506 --> 01:05:37,167 Seekor burung raksasa? Seperti apa? 432 01:05:37,341 --> 01:05:39,673 Kami memiliki kontak visual. 433 01:05:40,711 --> 01:05:42,508 Apa-apaan? 434 01:05:43,347 --> 01:05:44,837 Itu Rodan. 435 01:05:45,015 --> 01:05:48,212 - Rodan? - Rodan masih hidup. Lihat! 436 01:06:01,065 --> 01:06:03,625 Burung raksasa itu kini menuju ke barat. 437 01:06:03,801 --> 01:06:05,291 Sendai melihat penampakannya. 438 01:06:36,667 --> 01:06:40,364 - Sekarang berbelok ke selatan, Pak. - Kemana arahnya? 439 01:06:41,171 --> 01:06:42,798 Mungkin... 440 01:06:43,607 --> 01:06:47,543 Dengar, mata bayi itu bersinar merah. 441 01:06:47,978 --> 01:06:50,538 Bisa saja itu adalah SOS. 442 01:06:51,615 --> 01:06:55,176 Bagaimanapun, bayi adalah, Saudara tiri Rodan. 443 01:06:57,087 --> 01:06:59,112 Mereka sedang berkomunikasi. 444 01:07:00,558 --> 01:07:02,389 Hubungi Lizard One segera. 445 01:07:02,993 --> 01:07:06,190 Roger, kembali ke markas, selesai. 446 01:07:32,890 --> 01:07:35,552 Kadal Satu, masuk. 447 01:07:37,294 --> 01:07:39,319 Sialan! 448 01:07:40,297 --> 01:07:43,698 Kita harus melihat lagi pada yang itu. 449 01:07:43,867 --> 01:07:45,494 Dan bagaimana dengan ini di sini? 450 01:07:45,669 --> 01:07:47,762 Kazuma, wadahnya hilang. 451 01:08:56,540 --> 01:08:59,509 Daftar periksa operasi selesai, Pak. 452 01:09:00,277 --> 01:09:03,075 Daftar periksa sistem target lengkap, Pak. 453 01:10:26,864 --> 01:10:31,961 Johnson, naik ke level penerbangan 100. 454 01:10:33,370 --> 01:10:35,964 Johnson? Apakah kamu membacakanku? 455 01:10:38,509 --> 01:10:41,307 Johnson! Jawab aku! 456 01:10:41,678 --> 01:10:43,441 Ini saya, Pak. 457 01:10:43,614 --> 01:10:45,809 - Siapa aku? - Aoki, tuan. 458 01:10:45,983 --> 01:10:48,645 Maaf, Pak, saya harus melakukannya. 459 01:10:49,186 --> 01:10:52,314 Garuda adalah ide saya, Pak. 460 01:10:52,489 --> 01:10:56,448 Naik ke level penerbangan 100, Pak. 461 01:11:31,495 --> 01:11:32,894 Pak, Rodan sudah mendarat! 462 01:11:33,297 --> 01:11:35,231 G-base ke Mechagodzilla dan Garuda. 463 01:11:46,443 --> 01:11:51,073 Buru-buru! Rodan mendarat. Dia membuka wadahnya. 464 01:11:51,248 --> 01:11:52,272 Oh tidak! 465 01:12:34,658 --> 01:12:36,626 - Itu dia. - Mempersiapkan pendaratan. 466 01:12:36,793 --> 01:12:38,624 baiklah. 467 01:13:23,540 --> 01:13:25,599 - Itu pancaran panas. - Sama seperti Godzilla. 468 01:13:28,445 --> 01:13:30,970 - Granat plasma? - Tunggu. Aoki! 469 01:13:31,148 --> 01:13:32,410 Kita akan menggunakan plasma. 470 01:13:32,582 --> 01:13:35,210 Anda mengalihkan perhatian Rodan. Keluarkan dia dari kotak itu! 471 01:13:35,819 --> 01:13:37,480 baiklah. 472 01:15:02,906 --> 01:15:05,136 Sialan Rodan itu! 473 01:15:06,143 --> 01:15:09,442 Nyalakan sakelar penyimpanan energi. 474 01:15:35,005 --> 01:15:36,563 Tembakan granat plasma. 475 01:17:03,426 --> 01:17:06,520 Kami kehilangan mata kanan meriam laser, tuan. 476 01:17:10,033 --> 01:17:11,022 Api! 477 01:17:52,742 --> 01:17:54,539 Azusa! 478 01:17:55,679 --> 01:17:58,910 - Kamu ada di mana? - Buru-buru! Ayo! 479 01:17:59,082 --> 01:18:00,743 - Cepat! - Azusa, kamu baik-baik saja? 480 01:18:00,917 --> 01:18:05,047 Ya, tuan. Kami berdua baik-baik saja. Bayi juga baik-baik saja. 481 01:18:05,222 --> 01:18:07,816 Turunlah, profesor. Kami akan membukanya. 482 01:18:08,825 --> 01:18:10,554 Potong terbuka. 483 01:18:43,927 --> 01:18:45,485 Godzilla akhirnya tiba di sini. 484 01:18:54,237 --> 01:18:55,568 Balikkan kami! 485 01:19:31,608 --> 01:19:33,405 Garuda. Garuda! 486 01:19:33,576 --> 01:19:35,942 Tidak dapat dihubungi, Pak. 487 01:19:36,746 --> 01:19:38,714 Energi plasma, aktif. 488 01:19:38,882 --> 01:19:42,147 Kolam energinya kepanasan, Pak. Kami tidak bisa menjalankannya. 489 01:19:42,819 --> 01:19:43,911 Kotoran! 490 01:20:48,251 --> 01:20:51,584 - Beralih ke sistem tambahan. Buru-buru! - Roger. 491 01:22:01,291 --> 01:22:03,691 Berapa tingkat kerusakannya? 492 01:22:04,360 --> 01:22:06,089 Kerusakan tingkat delapan, Pak. 493 01:22:06,262 --> 01:22:08,526 Sendinya tidak akan tahan sangat lebih lama. 494 01:22:08,865 --> 01:22:11,026 Aoki, kamu masih di sana? 495 01:22:21,478 --> 01:22:23,309 Berengsek! 496 01:22:25,348 --> 01:22:28,840 Cepat! Godzilla ada di sini. Aoki! 497 01:22:29,018 --> 01:22:30,986 Godzilla? 498 01:22:37,827 --> 01:22:38,816 Baiklah! 499 01:23:15,765 --> 01:23:18,757 Anda tiba di sini tepat pada waktunya. Saya mulai khawatir. 500 01:23:18,935 --> 01:23:21,995 Nah, dimana kamu tadi? Pergi berlibur lagi? 501 01:23:23,406 --> 01:23:26,273 Mari kita lihat apakah Anda bisa mendapatkan kaleng itu tegak. Ayo pergi. 502 01:23:26,442 --> 01:23:27,966 Baik. 503 01:23:40,557 --> 01:23:42,650 Setel booster... 504 01:23:42,859 --> 01:23:45,089 ...dengan kekuatan penuh. 505 01:24:28,237 --> 01:24:31,673 Formasi Super Mechagodzilla, dalam keadaan siaga. 506 01:24:31,841 --> 01:24:32,865 baiklah. 507 01:24:42,986 --> 01:24:45,386 Super Mechagodzilla, siap berangkat. 508 01:24:55,865 --> 01:24:58,732 Garuda, meriam kunci pada Godzilla. 509 01:24:59,102 --> 01:25:00,763 baiklah. 510 01:25:22,558 --> 01:25:24,719 Tembak semua senjata. 511 01:25:24,894 --> 01:25:26,020 Menembak, Pak. 512 01:26:17,814 --> 01:26:19,941 Granat plasma dalam keadaan siaga. 513 01:26:33,096 --> 01:26:35,656 Menembakkan rudal penenang. 514 01:27:26,182 --> 01:27:29,709 - Siapkan G-crusher. - Roger. 515 01:27:32,655 --> 01:27:34,748 Persiapan selesai. 516 01:27:59,482 --> 01:28:01,643 Lakukan persis seperti yang diperintahkan. 517 01:28:01,818 --> 01:28:03,752 Apakah kamu mendengar? 518 01:28:07,190 --> 01:28:09,249 Lakukan itu. Anda harus melakukannya. 519 01:28:23,039 --> 01:28:24,267 Kami punya kuncian. 520 01:28:31,747 --> 01:28:33,738 Api! 521 01:28:54,570 --> 01:28:56,435 Mulai keluarnya cairan. 522 01:30:10,613 --> 01:30:13,776 Kami punya Godzilla. Akhirnya kita menang. 523 01:30:13,950 --> 01:30:16,316 Kami sudah melakukannya, Komandan. 524 01:30:16,485 --> 01:30:19,318 Maaf pak. Roger dan keluar. 525 01:30:20,656 --> 01:30:23,454 Aoki, kamu mau kemana? 526 01:30:53,055 --> 01:30:55,148 Azusa, ini aku. 527 01:30:55,324 --> 01:30:57,849 Apakah kamu baik-baik saja? Azusa! 528 01:30:58,027 --> 01:31:00,359 Ya, kami baik-baik saja. 529 01:31:00,529 --> 01:31:02,588 Baiklah, selesaikan. 530 01:31:32,261 --> 01:31:35,719 Sayang, tidak apa-apa. 531 01:32:31,887 --> 01:32:33,821 Rodan masih hidup. 532 01:33:09,859 --> 01:33:11,292 Kekuatan apa itu? 533 01:33:12,661 --> 01:33:15,562 Itulah energi Rodan. 534 01:33:20,803 --> 01:33:22,771 Otak Godzilla telah disusun kembali. 535 01:33:22,938 --> 01:33:25,634 - Apa itu? - Itu energi Rodan. 536 01:33:25,808 --> 01:33:28,140 - Ini menghidupkan kembali otak. - Ya Tuhan. 537 01:33:28,310 --> 01:33:29,538 Itu tidak mungkin. 538 01:34:31,373 --> 01:34:32,635 Menakjubkan. 539 01:34:45,621 --> 01:34:46,986 Pelat bajanya meleleh. 540 01:34:52,695 --> 01:34:55,823 Armornya sudah lepas, Pak. 541 01:35:38,207 --> 01:35:41,574 Pegang helm Anda. Kami belum dikalahkan. 542 01:37:03,392 --> 01:37:05,690 Sistem pelarian darurat diaktifkan. 543 01:37:05,861 --> 01:37:07,294 Darurat. 544 01:37:28,517 --> 01:37:32,419 Kerusakan tingkat 10. Kapal ini telah hancur. 545 01:37:32,588 --> 01:37:34,647 Tidak ada yang selamat. 546 01:37:35,657 --> 01:37:39,354 Kerusakan tingkat 10. Kapal ini telah hancur. 547 01:37:39,528 --> 01:37:41,553 - Tidak ada yang selamat... - Kamu salah. 548 01:37:41,730 --> 01:37:44,324 Ada banyak dari kita. 549 01:38:07,523 --> 01:38:09,991 Azusa, Kazuma, cepat. 550 01:38:12,861 --> 01:38:14,522 sayang... 551 01:38:15,197 --> 01:38:17,529 ...kamu harus pergi. 552 01:38:17,699 --> 01:38:21,260 Anda harus kembali bersama yang lain. 553 01:38:23,572 --> 01:38:26,564 Itu satu-satunya cara. Tidak bisakah kamu melihatnya? 554 01:38:30,078 --> 01:38:32,069 sayang... 555 01:38:33,248 --> 01:38:36,479 ...Aku tidak bisa menjagamu lagi. Melihat? 556 01:38:37,553 --> 01:38:40,078 Saya sangat menyesal. 557 01:38:42,825 --> 01:38:44,793 Bayi. 558 01:39:11,186 --> 01:39:12,813 Bayi. 559 01:39:15,524 --> 01:39:17,924 Saya tidak bisa tinggal. 560 01:39:18,093 --> 01:39:21,028 Anda harus mengerti. 561 01:39:33,809 --> 01:39:37,404 Dan terima kasih, sayang. 562 01:39:47,923 --> 01:39:50,153 Berhati-hatilah sekarang. 563 01:41:00,629 --> 01:41:03,154 Miki, ini Azusa. 564 01:41:03,332 --> 01:41:05,095 Apakah kamu membacaku? Selesai. 565 01:41:06,668 --> 01:41:08,329 Tolong, Miki. 566 01:41:08,503 --> 01:41:11,165 Cobalah untuk membuat Godzilla mengerti. 567 01:41:11,340 --> 01:41:13,365 Coba gunakan telepatimu... 568 01:41:13,542 --> 01:41:16,136 ...bahwa dia harus membawa Baby pergi. 569 01:41:16,979 --> 01:41:19,447 Dia tidak pantas berada di sini. 570 01:41:19,615 --> 01:41:22,448 Apakah kamu pikir kamu akan mampu melakukan itu, Miki? 571 01:41:23,285 --> 01:41:25,344 Ya, saya akan mencoba. 572 01:43:52,601 --> 01:43:56,332 Ada bukti untuk semuanya bahwa hidup selalu menang. 573 01:43:56,505 --> 01:43:57,938 Hidup, Pak? 574 01:43:58,106 --> 01:43:59,505 Ya, hidup... 575 01:43:59,674 --> 01:44:02,768 ...melawan kehidupan buatan. 576 01:44:03,912 --> 01:44:08,713 Reptil atau manusia, kita semua berjuang untuk melindungi keturunan kita. 577 01:44:10,152 --> 01:44:13,588 Berhati-hatilah sekarang, sayang. 578 01:44:15,157 --> 01:44:17,022 Kamu juga... 579 01:44:17,192 --> 01:44:19,422 ... Godzilla. 580 01:44:31,940 --> 01:44:34,568 Akankah ada zaman dinosaurus... 581 01:44:34,743 --> 01:44:38,304 ... lama setelah kehadiran manusia di sini telah dilupakan? 582 01:44:39,047 --> 01:44:40,878 Itu akan datang, saya yakin. 583 01:44:41,049 --> 01:44:44,712 Ini mungkin bukan untuk yang lain beberapa juta tahun. 584 01:44:44,886 --> 01:44:46,683 Saya juga tahu... 585 01:44:46,855 --> 01:44:49,517 ...mereka akan menunggunya.